这是一本精彩的书,展示了近百年来中国汉译《古兰经》的历史。《古兰经》是伊斯兰教最重要的经典。穆斯林认为,穆斯林相信它是独一无二的安拉通过哲卜勒依天仙向伊斯兰的先知穆罕默德启示的话语,是安拉的言辞。穆斯林认为《古兰经》是穆罕默德最伟大的奇迹,也是证明他先知地位的最明确的证据。古兰经被认为是阿拉伯文学中的最优秀的作品。
伊斯兰教在唐代传入,经宋、元、至明初,从一开始的禁译,到零星摘译、重点选译、全本通译,汉译《古兰经》经历了漫长的历程。
在这本书里,你会看到阿拉伯文原版的《古兰经》是如何一步步被翻译成中文版,这将有助于我们更深层次地理解这部天启经典的魅力。
你将获得:
详解《古兰经》1400多年以来被译为汉译版的历史进程
梳理《古兰经》汉译过程中的更迭
沉思汉译《古兰经》在发展过程中的患得患失