编者序

以普慈特慈安拉的名义

安拉啊！我们赞颂，因为给人以顺利成功的恩惠。我们祈求，把人 引向康庄的大道。我们敬祝的使者，我们的领袖穆罕默德尊崇和康宁， 因为派遣他宣扬正道，阐发哲理，普慈世人。我们也敬祝他们的家族、 门人尊崇和康宁，因为他们亲聆其薪传，而奉行之，维护其事业，而发 展之。

圣训学是价值最高，效用最大的一门学问，因为圣训学所研究的对 象乃是使者穆罕默德的道路及其嘉言懿行。它能使人们今世里获福，遵 循正道，后世里成功，永享幸福。所以从事圣训学的人，便是号召人们 走向真理的导师，便是指导人谦守正义的灯塔。

使者穆罕默德说：“听取圣训而践行，而传播者，安拉必使他光 荣。”

又说，“谁给教民传流四十段有关教事的圣训，到了后世，安拉便 把谁复活成宗教学家，把他编进殉道者的队伍里。”

又说，“万事决定于目的。”

由此可知研究圣训是多么贵重了。

由于圣训和研究圣训的重要，由于我有生以来酷爱圣训，所以我常 想编一部《圣训经》。我不断领教圣训学专家们，而且恳求安拉玉成此 事，我的面前闪烁着乐观成功的光芒，于是，我依靠安拉，决定计划， 着手编纂工作。我罗致一些内容最正确，传述系统最可靠的圣训名著， 即《布哈里圣训实录全集》、《穆斯林圣训实录》、《艾布·达伍德圣 训集》、《铁密济圣训集》和《奈萨义圣训录》。这便是有名的五大圣 训基础。这五部经典在圣训学上的地位极高，而且内容丰富，几将包容 了教典的全部知识，正如圣训学先驱脑威氏所说：“五大圣训基础，包 罗了所有正确的圣训，遗漏者，为数甚少。”无疑地，这些都是人类今 后两世的幸福迫切需要的知识，因此，全体穆斯林，人人欢迎这五部经 典，我把这些材料作综合的观察研究以后把它们编成一辑，而且详加考 证，分门别类，条分缕述，以满足我的愿望，而把它贡献给一般爱好圣训学的同志们。

此经于伊斯兰历1341年7月起草，安拉祥助，于1347年12月25日全 部脱稿。我的这一工作，虽然说不上完全如愿以偿，但我已尽了自己所 有的能力，以求正确，而无错误，此经若完全正确，那正是我的理想和 期望，若有错误，那么，我只是一个人，是人就有错误，希望通人不吝 指正，同时，哀恳安拉使这一工作虔诚无私，获得承领。安拉是最能应 答祈求、满足希望的啊！

我给此经命名为《圣训之冠》。祈求高洁的安拉，使它成为圣教的 祥征，而广济世人。

曼素尔·阿力·纳绥夫·侯赛尼　谨识