奉普慈特慈的真主之名

圣训分为两类：《哈迪斯·古杜斯》和《哈迪斯》，即《圣洁的圣训》和《圣训》。穆斯林对于圣训并不陌生，但要 想分清楚这两类圣训对一般穆斯林来说不是一件易事。《哈迪斯?古杜斯》与《哈迪斯》两者有不同的概念，两者有 共同点，也有从根本上的区别。《哈迪斯?古杜斯》的字面是有穆圣表述出来的，而其意义是来自真主的，这类圣 训是真主直接启示给穆圣的，中间没有传达者。此类圣训与《古兰》也不相同，二者虽然都是来自真主的启示， 但二者有从本质上的区别，《圣洁的圣训》是真主直接性的启示，而《古兰》是间接性的启示，《古兰》是经伽伯依 莱天使之口传授穆圣的，这是《圣洁的圣训》与《古兰》的惟一区别。

根据上述，我们就不难理解《圣洁的圣训》与《古兰》的不同了。圣训即是穆圣的言行和圣门弟子的言行经穆 圣默认的总称。

我们要想在浩瀚的圣训中认定哪是《圣洁的圣训》，实属困难。埃及开罗的圣训研究协会给穆斯林大众解决 了这一难题，他们查找各大圣训集，精心研究，从中摘录了《哈迪斯·古杜斯》，编录成册，印传世界各地。我在 一朋友处获得一本原本，忙中抽暇将其译成汉语，该译本问世后，它能为广大穆斯林认实、了解、学习《哈迪斯·古杜斯》提供诸多便利。

叶哈雅·杨天成 2003 年7 月30 日