译自《经注精华》原作者前言（译文）

奉至仁至慈的安拉之名

赞美安拉，他以明显经典《古兰》的光芒照亮了敬畏者 的心灵，它是调整心态的良药，是信士的指针和恩慈。我们 的领袖先知穆罕默德，万圣的封印者、最高尚的钦差，安拉 通过他开启了我们的心扉，使之耳目一新,把人类从黑暗引 向光明，愿安拉使之两世福安，还有他那纯贞而完美的眷属， 指向人们正道的门弟子及遵从他们而行善者，平安、幸福。

《古兰》——各类学科知识的海洋，渴望获得其中珍宝 者需潜入海底。《古兰》，它始终在向雄才大略者挑战，它 确是一部奇特的经典,被降至先知穆罕默德（愿主赐福之）（从未写和读），见证 其真实性，完美无缺的凭证，雄辩的奇迹。《古兰》曰：“那 忠实的精神把它降示在你的心上，以便你警告众人，以明白 的阿拉伯语”（26：193—194）。

伊斯兰图书馆虽藏有无数译著者撰写的巨著和经典，但 充满奇迹的《古兰》如同珍宝一样，闪闪发光，时而闪烁着 安拉的光辉、神圣的裨益，读后使人们眼花缭乱，心潮澎湃， 所有这一切足以使人们摆脱生活的厄运，远离火狱的炽热。

一切知识都将化为灰烬，唯有“经注学”犹如汪洋大海， 探索珍宝者需潜入深海；研究《古兰》奥义的学者站在海滨 畅饮其清湛的泉水，永不会解渴……谁能掌握、理解安拉的 语言，深知其真理、细腻、雄辩！谁敢狂言，他最完美或达 到完美！！

《古兰》确是一部雄辩的经典，它继续恩赐给人类各学 科知识，奥义和哲理，增强人们的信仰，进而遵从永恒的奇 迹《古兰》，自明哲的安拉降至阿拉伯先知（文盲）穆罕默 德·本·阿卜杜拉。愿安拉赐予他幸福、平安。

如果穆斯林（读者）确实忙于现世生活，无暇阅读前辈 注经学家关于《古兰》中词句、修辞、奥义的详解，阐述和 诠释，尤其立法和道德教育，那么今天的学者就要尽力以通 俗易懂的文风，明快流利的语言（避免晦涩、呆板、冗赘）， 突出《古兰》精华，以适应时代，满足知识青年迫切了解《古 兰》学科的需求。

以我之所见，目前尚未发现一部适合于现时代，满足读 者愿望的《经注》，故我决心从事这一编纂工作，尽管时间 紧、困难多，只可托靠、求助安拉完成这一职责，默助我编辑一部与《古兰》相符的《经注》，有助于穆斯林理解经文 内涵，增加信仰，促使人们为求得安拉的喜悦而奋争。

我将这一著作命名为《经注精华》是因为它综合了各大 《经注》的实质，而且简要、有序，清晰、明白。愿伊斯兰 民族受益。

我注经思路安排是：1经文要点，2经文前后关联，3详 解，4降示背景，5注解，6修辞，7奥义。

我（从伊历 1394～1399）日以继夜地工作共五年编辑完 毕。其间，每当写一个问题，先要查阅很多可靠《经注》， 对其正确说法进行细致研究。感谢安拉使我工作顺利，完成 的很快。这一切都借助古老天房的吉祥，因我自 1381年以 来在位于麦加的国王大学伊斯兰法律系任教。

安拉啊！期望宽恕我的过错，在归宿日赐予我恩赏。我 的这项工作只希望安拉的喜悦并载入我的功过册。我还希望 读者受益后，忠诚地为我祈求安拉的恩泽，以便我在后世获 得回赏。

愿安拉恩赐我们的领袖穆罕默德及其眷属、门弟子平 安、幸福。

穆罕默德·阿里·萨布宁

伊历  1399年  12月初于麦加国王大学