《古兰经》是伊斯兰的最高法典，是穆斯林一生不可缺少的精神食粮，退休后有幸参加清真寺办的《古兰经》学习班，深感《古兰经》阿汉词汇对照为中国穆斯林学习《古兰经》之急需，当看到同学李永坤哈吉多年的勤学成果一一全集《古兰经》词汇阿汉对照手抄本，如获至宝，为求真主的喜悦，萌生将其完善后印刷成书的尼尔特，征得李永坤哈吉同意后，先进行转抄，后逐一对照马坚教授《中文译解古兰经》相关汉语句子进行对照整理，同时也参照了王静寿阿訇所著的《古兰经译解》及有关学者对《古兰经》的注解，初步形成稿件后，送至李永春老师进行审定·

成稿后的较大工作量就是进行单词剪贴，由于阿语对照汉语剪贴时，个别单词字间距离不一，逐次精炼汉语单词，部分汉语单词因字多而无法处理则空之．读者可前后对照本句其它单词。在这繁重的工作中，我请了《古兰经》老年学习班的部分同学及顺城街清真寺的哈里法协助完成．

全册《古兰经词汇，句子阿汉对照》是在一种美好的举意下完成的，先后受到了李永坤哈吉．李永春老师，马恩信老师、纳文彦老师，代俊峰老师及《古兰经》学习班同学，亲友以及马万清老师的鼎力支持，后期繁重的剪贴校对工作中，在妻子田惠敏不辞辛苦地认真配合下，怀着对《古兰经》的敬重，认真的进行了多次审校，历时三年有余终于完成、

作为一名在真主的大地上忙于生计的普通医生，晚年得到真主的引导，荣幸地参与并完成了《古兰经词汇、句子阿汉对照》一书的编排整理工作，实为人生的最大幸福，此间的每一个昼夜，都是吉祥之日，吉样之夜。正当工作完成收尾之际（五月二十四日），沙母拜后拿着稿卷回家时，连旱三年今年又特旱的昆明突降大雨，使我感到淋漓畅快，我认为这是真主的显迹，以普降甘寐来应答我们虔诚的善举，应答我们的睹阿！在此，祈求真主回赐参与了这项工作的每一位教胞，回赐我的所有老师及亲人！

真主是临近的，真主是应答的，

阿卜杜拉·马永福于昆明

二0一二年九月九日（伊历一四三三年十月二十二日）