译注《古兰经》是一件大事，一件难事。《古兰经》是安拉的皇言，天启的妙文，任何人用任何文字翻译，无论是直译或意译，都不能把尊贵的经文的内涵表达完整，即使译者非常仔细，一字一句推敲，力求忠实于原文，译文所能表达的也只是大概的意义，有限的理解，但译经的目的多数都是为了方便不懂阿拉伯文、阿拉伯语语法、修辞、和逻辑的穆斯林大众更容易理解、学习和掌握经文的内容，因此，对翻译工作，应该给予肯定；对译注的完成，应该表示祝贺。王秀华阿訇译本的完成和问世，体现了译者直面经文和敢于面对《古兰经》汉译本存在的问题或不足，力求译本完善、完美的精神和毅力，表现了译者厚重的多元文化的积累、中阿文深厚的基础和多种语言综合运用的造诣和能力。王阿訇生长在素有“文献之邦”、“经师辈出”的大理，其家乡珂里庄是大理回族村寨中一个中阿人才辈出的地方，当今在外工作的大学生（包括硕士、博士、留学生）有上百人之多，近几年上大学的的农家子弟更是数不胜数。王阿訇从 15 岁开始学习经典，先后在珂里庄本村王志洪阿訇、马品诲阿訇，巍山马云从大师、马云良阿訇和昆明经学院马恩信大师、纳广用大师、纳文波老师、马汝云老师、姚继德老师等知名学者帐下学习， 1989 年毕业后，以优异的成绩选派，远赴叙利亚留学深造，直到 2012 年才学成归国。

20 多年的中东国家的学习和生活体验，加深了王阿訇对阿拉伯语语言的理解；治学严谨，中阿并重，博览群书，加强了他对二元文化或多元文化交流的能力。

马淑芬

2016.8.8 于大理古城

(作者系大理古城中老年人《古兰经》学习班讲学教师)

凭一部真经 历二十三载 传五个天命 成六大信仰 光照五湖四海 不称王 不称帝 万人敬仰

就一位圣人 汇万教精神 敬八方先圣 树万水千山 恩泽一生两世 亦可君 亦可民 百代流芳

——译者