在本书里，作者极力为英国殖民主义者及其侵略行径涂脂抹粉，树碑立传。同时，宣扬所谓 “英雄创造历史”的资产阶级唯心史观，抹煞人民群众创造历史的伟大作用，对各个历史时期的阶级矛盾、民族斗争以及社会经济的发展状况轻描淡写。因此，本书不可能如实地反映阿富汗历史的貌。

但是，由于作者长期在这一地区活动，既有不少亲身见闻，又曾广泛参考过有关历史资料和著作，所以本书资料还比较丰富，对我们了解、研究阿富汗的历史有一定的参考价值，现翻译出版。对于书中的错误观点，希望读者注意批判。

本书英文版为两卷，现把每卷分成上、下册。书中地图，均照原书地图译制，其中“托勒密的亚洲图”因模糊不清，未能全部译出，希读者见谅。书后附有：重要专用名词简释”，供参考。

1972年4月