一、韵译《古兰经》 ,系以带韵散句表述原文内容，反映韵散凝结之语言特色．译文决非诗歌，仍属散文范畴，故以参差不齐．长短互异之散句译述，而不追求句法整齐、排偶对仗．

二、以直译为主，意译为辅．对解说纷坛之语句。参照众说，酌情吸取，择善而从，偶或亦附录他说于脚注，以供参考．

三，《古兰经》各章均分类，以公元622年（伊斯兰历元年）先知穆罕默德（愿主赐福之）从麦加迁移麦地那为界线，在此以前降示者“麦加类“，以后降示者称”麦地那类“ 。在若千章中杂有另一类经文，均用脚注分别说明，以便了解每一节所属类别．个别章之类别归属，各种版本不统一，则附注于目录之后的说明中，以供研习者参考·

四．各章有題解，主要说明章名之由来，出处，或其他版本对该章之别称，有时简析章名之含义，题解或详或略，视需要而定．

五、为避免喧宾夺主，注释力求精简，故读者应以阅读、领会正文为主．偶有简注，附于页尾，注释意图为：

.简介社会背景及有关情节：

• .提示可供参考之有关章节：
• .补充译文措词之不足与缺陷；

4.说明人称代词或指示词所指代之对象；

5.解释某些音译词汇或特殊句式之含义；