夫我清真正教，始于人祖阿丹，阐自穆罕默德至圣，理得宗正，道有是学而究之实发源于天方，厥后真传授受，代不乏人，前明代舆王公，国朝介廉刘子，乃相继解说经义，各着有汉克他补，今子义篮子者，怀西方之学问，习东土之儒书，考证详明，译解精细，着成天方正学一书，概心存古道欲使人不囿于奇异，不惑于虚无，须知大典大经尽是三纲五常之大学也，因谆谆然嘱余作序，余不揣固陋，细加磨勘，校正无讹，愿我同人，当以是书做一合参典则，凡专尚经义者，兼可以习汉文，止习汉文者，亦能以通经义，则于子义子循循善诱之苦衷始不负矣，况是书之作，言近旨远，言简意赅，固不可以文害词，尤未可以词害意。将来流传中外，其有益于吾道不少也，则伊斯俩目庶渐兴而渐盛焉，是为序。

咸丰辛酉孟秋燕都王崇名守谦氏拜书