一切赞颂全归调养普世界的主。主的慈悯与安宁是降在 他的钦差穆罕默德（愿主赐福之）与他的家眷（愿主赐安之）一总上。在赞主赞圣之后……

这本斋月三十晚夕《台啦威罕贵》是恩师於 1986 年翻 译整理的，恩师哈吉·张长公号满俩张，为让学生们学习 “甩来哇台”才翻译了这本《台啦威罕贵》。当时各 地的阿訇、乡老们都来借手稿抄写，在传抄过程中出现好多差错,今天学生修改整理，也是应恩师口唤。学生阿语、汉 语水平有限错误难免望各位多给指正，塞哇布，

2011 年斋月，我任天津南大寺教长，应南大寺男女乡老 的要求，斋月内念念三十晚夕的台啦威罕贵，我应口唤每晚 念一段“甩来哇台”.大家听后有很多乡老要求学习。要求 我给他们录音，要求给他们写一本《台啦威罕贵》。应大家 的要求我写了这本《台啦威罕贵》，供乡老们学习。

经堂教育有很多宝贵的，优良的东西，需要我们阿訇、 乡老继承和发扬。经堂教育的学堂是培养教门精英的地方， 不要说经堂教育落后了，因为华北、东北及整个中国教门能 有今天这都是经堂教育发挥的作用。我们看看如今北京的教 门，从文革后就取消了经堂教育，教门也落后的可怜，各寺本地人礼拜的寥寥无几，只有在北京读书的学生、全国各地 在北京做生意的穆斯林及在北京工作，学习，旅游、经商的 外国穆斯林在礼拜。我们每个穆斯林都应为教门的发展做应 有贡献。

《台啦威罕贵》内容丰富，配带艮随(故事)和诗词。再 加上优美动听的山东宁津长官传统腔调，时而高亢、时而低 沉，朗朗上口，韵味使人心情愉快，催人奋进， 能起到吸 引人们来礼拜的作用。

感 赞真主，一个斋月下来，每天礼拜的人不但没有减少，反而 每天增加，最后几天礼拜的人增加大半，我希望各寺阿訇、 海里法、乡老们多多发扬伊斯俩目教门的优良传统，把老而 儿林们的好东西辈辈传下去，多鼓励乡老们学习“甩来哇台” 只有这样才能把台啦威罕晚夕叫活，叫隆重。

我们贵圣人 （“算兰拉胡艾莱以赫、我算来穆，主的慈悯与安宁是在他上）说；‘他喜爱莱麦丹月进来的人，真主把他的身体在 “朵兹海”上做了“哈拉目”’。让我们相互勉励，相互学习 把经堂教育发扬光大吧!

整理者；天津南大寺教长–杨建法阿訇

2011 年农历十一月初