这本世界名著的汉译本在上海出版的时候，中国人民的抗日战争在中国共产党毛泽东主席的领导之下已经爆发了，故出版后未能销行全国。抗战末期，由于各地回民的需要，在重庆重排，但为物质条件所限，第二版的格式还不如第一版，错字很多，纸料很坏，而且交通困难，读者不易买到。

日本投降后，在上海印第三版，第四版、第五版、仍用重庆的纸型，错误未能加以修正。由于国民党反动派发动了反人民的国内战争，交通断绝，生产停顿，民生凋敞，民不聊生，大家买不起书，也没有读书的兴趣了。

在毛主席、中国共产党和中央人民政府的正确领导之下，中国人民革命成功了，全国人民获得了解放广全国的生产和交通，逐渐恢复，而且稳步发展了。由于物价长期稳定，土地改革逐步完成，人民需要文化，要求学习，各种有益于人民的书刊，供不应求。在全国回民迫切需要之下，我在百忙中把这本译本初版的纸型加以修订后，印行第六版。

今天适值中国人民抗日战争胜利六周年纪念日，我要利用这个机会和读者们谈一谈我的感想。日本帝国主义者侵略中国；使我们中国人民的生命财产遭受了无比的损失，我们中国人民在毛主席的领导之下，经过了八年的流血抗战，在苏联红军的帮助之下，我们终于打败了日本的侵略军。我们的抗日战争胜利是多么的宝贵啊!

但两年以来，美帝国主义者把国际法庭所判决的日本战犯一批一批的释放出来。去年又发动了朝鲜战争，妄想循着日本强盗的老路侵略中国。今年，美国又按照自己的侵略计划，无视中国人民在抗日战争中的贡献，无视反法西斯各国在第二次世界大战的协定，无视苏联和亚洲其他国家正义的主张，制定片面和约，重新武装日本，企图利用日本军国主义者进攻朝鲜，进攻中国，进攻苏联和亚洲各国。保卫祖国是每个人民的天职，保卫世界和平是每个穆士林的义务。必须我们的祖国不受战争的威协，我们才得安居乐业，才能安心地从事于我们的经济建设和文化建设。这本译本的出版情况，就是一个最切实的例证。

我在这里大声疾呼，号召全国回民同胞消除一切派别间的隔阂，停止一切无谓的争论，在全国人民领袖毛泽东的旗帜之下，与全国各族同胞一致团结起来，加紧学习，加紧生产，拥护中央人民政府的一切法律、法令和政策，参加抗美援朝、土地改革、镇压反革命等爱国运动 ，发扬我们回民革命斗争的光荣传统，贡献我们所有的人力和物力，反对一切侵略者和战争贩子独霸世界的阴谋，保卫祖国，保卫亚洲和平。

一九五一年九月三日

马坚序于北大