作者简介

李静远（1914—1989）经名法图麦，女，北京人。中国现代穆斯林学者、翻译家。张承迁先生之母。早年就读北平女子师范大学（今北京师范大学）英国文学系，后以英语教学为生。晚年自英文版译介《古兰》，书未成逝世。其子张承迁继其遗志，用20年时间校译书稿、撰写注释，于2001年完成《古兰经译注》，全书160万字。2004年交由世界华人出版社出版后，在民间和学术界引发强烈反响。

法图麦李静远的《古兰经注》，是张承迁教授托其母名的译作，该译本志在“以理性来烛照现实与历史、信仰与实践”，力求“透过现代语言”表现“现代眼光、现代意识”，其语言有鲜明的时代性，这种时代性的背后是相应的读者接受心理，因此是一部很有特色的译本。该译本出版以来，由于在一些经文的解释上，言词与传统的解释有所不同，瑕疵共在，因此争议颇多。