林松教授题诗

—为《古兰经汉译注释汇集》而作

天经奥义，无与伦比！

译家注疏，依次汇集。

章节编排，井然有序；

旁征博引，谨慎细密；

资料详备，条兮缕析。

参照阅读，尽览无遗。

辅导自学，提示启迪。

一册在手，解惑释疑。

叶哈雅·萨纳拜尔·林松

2003年8月于北京

举世周知，《古兰经》是全球十三亿穆斯林世俗社会和宗教领域最权威的指导方针，这部《古兰经汉译注释汇集》，就满足了广大读者的需求和愿望。它所采集的范围，只以20世纪国内（含台湾、香港、不含新加坡刊印的周仲義释本）刊行的注解本为限。《汇释》采用马坚教授译本为正文，释文除马教授生前完成的1-9卷外，还囊括了王静斋、刘锦标、时子周、林松、仝道章等先生汉译本的全部注释，编排井然有序，研读十分便利，使我们既可开拓视野，择善而从，又能借此激发联想，参悟深思。此项汇集工程，就在号称中国“小麦加”的甘肃临夏进行，真是功德无量的壮举，可喜可贺，可颂可嘉！

—    摘自《古兰经汉译注释汇集》序

本书由穆罕默德·肖天福院长整理编辑、白哈文鼎·马志信哈吉 审定、哲马龙丁·马龙经理筹资合作的《古兰经汉译注释汇集》已由 香港天马出版社正式出版。该《汇集》所采集的范围，只以 20 世纪国 内（含台湾、香港，不含新加坡刊印的周仲羲译释本）刊行的注释本 为限。采用马坚教授麦地那新版译本为正文，释文除马教授生前完成 的 1～9 卷外，还囊括了王静斋、刘锦标、时子周、林松、仝道章等先 生汉译本的全部注释，以及这 6 家译本的全部序跋、凡例、附录资料 和有关评论文章。全书为 16 开精装本，共 2250 页，约 260 万字，分 装为上、中、下三册，编排井然有序，研读十分便利。使读者既可因 之开拓视野，择善而从，又能借此激发联想，参悟深思。堪称集 20 世 纪我国《古兰经》译释本之大全，也总结或展示了我国穆斯林学人研 习《古兰经》的阶段性辉煌成果。卷首有林松、高占福《序言》和汇 编者肖天福有关编辑意念和成书经过的《说明》。 这是一部学习、研究《古兰经》的辅助读物，具有珍贵的收 藏备用价值。