从20世纪20年代至今，《古兰经》的全译本陆续刊刻出版，包括下列14位译者的16种全译本问世。有李铁铮的《可兰经》，姬觉弥的《汉译古兰经》，王静斋的《古兰经译解》甲、乙、丙3种译本，刘锦标的《可兰经汉译附传》，杨敬修的《古兰经大义》，时子周的《古兰经国语译解》，马坚的《古兰经》，林松的《古兰经韵译》，沈遐淮的《古兰经》译本，仝道章的《古兰经》译本，周仲羲的《古兰经》译本，马金鹏的《古兰经译注》，马仲刚的《古兰经简注》，法土麦李静远的《古兰经注》等。

本书书录了三种译本古兰经，方便读者查看：

1.王静斋的《古兰经译解》，有甲乙丙三种版本，以丙种本发行量及影响均为最大。在马坚的译本问世之前，这是中国最受欢迎的《古兰经》汉译本。译本译笔忠实，准确贴切，语言朴素，通俗明快，辅助性资料条分缕析，广征博采，浅注详释，十分丰富，至今中国许多阿訇和普通穆斯林学习古兰经的重要汉译读本。

2.马坚原译本前8卷有注解，因全部注释尚未完成，译者去世，为保持体例协调，全译本未附注释，译本凝聚着数十年心血，严肃、庄重、凝炼，译笔忠实、明白、流利，现有伊斯兰世界联盟印行的阿文、汉文合刊本和北京、宁夏先后出版的汉译版，发行量具所有汉译本中之首，因文字明白流畅，且忠实于原经，因此对个别句子的翻译虽然不少学者有批评意见，但总体上颇受中国穆斯林欢迎，在世界上也有影响。

3.仝道章译本最初依据的是阿卜杜·优素福·阿里的英译本，后来反复校译时又以较流行的穆·马·毕克滔的英译本为主，前后参照英、汉、法译本19种、《圣训》4种和有关字典及书刊多种，语言朴实，每章标题（章名）下均设详细不等的说明或提要文字，遣词造句亦忠实于原文，有简明注释，在国内两次印刷有一定影响。