《列王纪》是波斯诗人菲尔多西以三十余年时间创作的一部卷帙浩繁人物众多的民族英雄史诗。全书有六万联（十二万行）。史诗描写伊朗萨珊王朝被阿拉伯人推翻（六五一年）以前伊朗五十位国王统治时期的兴衰大事，时间跨度在四千五百年以上。

《列王纪》问世以后，直到十八世纪末，都被认为是伊朗的史书。十九世纪伊朗古代历史的真实面貌逐渐显现出来，确定了《列王纪》的民族史诗的地位。

十八世纪以后，随着西方经济上、军事上称霸世界，在文化上也盛行着“欧洲中心论”，比如在谈及世界级大诗人时，欧洲占了四位，即荷马、但丁、莎士比亚、歌德。然而当《列王纪》传到欧洲后，由于这是一部史诗，欧洲人自然会与荷马的《伊利昂记》和《奥德修记》进行比较，发现无论在诗歌的长度、所记述历史的跨度、其情节的复杂程度，以及人物形象的刻画、语言的运用，对本民族文化乃至周围国家和民族的深远影响等等方面，前者都不亚于后者，甚至在有些方面(如史诗的长度等)，荷马史诗则无法与之相比。因而，在上个世纪三四十年代曾流行着“世界五大诗人”的说法，即除上述四大诗人外，还添加了欧洲外的一位诗人——菲尔多西。

世界名著中有五大史诗：希腊两部：《伊利昂记》、《奥德修记》，印度两部：《摩诃婆罗多》、《罗摩衍那》，伊朗一部《列王纪》。

作为波斯民族英雄史诗的《列王纪全集》，在文学、历史学、民俗学、语言学等方面具有极高的价值，被学界誉之为“波斯文明和伊朗古代社会生活的百科全书”。

伊朗作为一个拥有悠久历史、灿烂文明的国度，在世界文学史上留下了不朽的篇章，著名伊朗作为一个拥有悠久历史、灿烂文明的国度，在世界文学史上留下了不朽的篇章，著名诗人歌德曾写下“谁要真正理解诗歌，应当去诗国里徜徉”的名句，来赞颂古代伊朗在诗歌方面的成就，联合国也将诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟”作为阐述其宗旨的箴言，这些已经足以说明波斯文学的崇高地位，但波斯文学的生命力并没有因为时代的更迭而失去光彩，作家菲茨杰拉德对欧玛尔•海亚姆《鲁拜集》的翻译，鲁米诗歌在欧美的再度盛行，都彰显着波斯文学在近代乃至当下的勃勃生机，而菲尔多西、鲁达基、内扎米、哈菲兹、贾米这些伟大的诗哲也将在本套丛书中穿越千年与读者交谈生命、宇宙的奥秘。

《汉译波斯经典文库》文库代表了波斯文学最高水平。歌德、爱默生、菲茨杰拉德为之惊叹的“诗国”之歌，波斯文学“四大柱石”的代表作之集大成者。

全套丛书共计10部著作，23卷次。收录了被称为波斯文学四大柱石的最主要作品以及波斯四位大诗人的主要作品：《果园》《蔷薇园》（萨迪）、《列王纪全集》（菲尔多西）、《玛斯纳维全集》（哲拉鲁丁·鲁米）、《哈菲兹抒情诗全集》（哈菲兹），《蕾莉与玛杰农》《内扎米诗选》（内扎米）、《鲁达基诗集》（鲁达基）、《鲁拜集》（海亚姆）、《春园》（贾米）。

作者简介：

菲尔多西（全名哈基姆•阿布尔•卡西姆•菲尔多西•图西，公元940—1020年），生于霍拉桑图斯城郊的贵族家庭，是波斯诗坛“四大柱石”之一。他精通波斯语、阿拉伯语和巴列维语，熟知波斯古籍和民间的历史传说故事，历时35年完成《列王纪》。

译者简介：

张鸿年（1931—2015），我国当代著名伊朗学学者、波斯语翻译家。北京大学东语系教授，曾任中国外国文学研究会理事、北京大学东语系伊朗文化研究所文学组主任。主编《波汉词典》，著有《波斯文学史》《波斯文学》等，译著有《列王纪》《果园》《蔷薇园》《鲁拜集》《蕾莉与马杰农》等。多次受邀赴伊朗参加学术研讨会等文化交流活动。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时，被授予“有突出贡献学者奖”，其波斯文学译作还在国内外获得过多种奖项。2003年，以他为主要译者的“波斯经典文库”获国家图书奖。

宋丕方，1935年生，译审，长期从事语言文字的教学、翻译和研究，曾参与《波汉词典》的编写工作，享受国务院颁发的政府特殊津贴。多次受邀赴伊朗参加学术研讨会等文化交流活动。2000年6月伊朗总统哈塔米访华时，被授予“有突出贡献学者奖”。2003年，参与翻译的“波斯经典文库”获国家图书奖。

《列王纪全集》是伊朗伟大诗人菲尔多西用35年时间创作的波斯民族英雄史诗，由我国当代著名波斯语翻译家张鸿年、宋丕方翻译，全书310万字，主要由神话传说、勇士故事、历史故事三部分组成，书中虽然写了50 个国王时期的大事，但是从横向看，并不是平均使用笔墨，而是有简有繁。详细处超过一万行诗，简略处一笔带过(如写安息王朝诸王)。全书大小精彩故事达30余个。《列王纪全集》问世一千年来，它的文化内涵、史学价值和艺术魅力已经为越来越多的人所认识。不仅世界文学爱好者阅读欣赏，各国学者也都多方面多层次地对它进行研究。