《犹太教的本质》 我们还注意了如下几点： 首先，选择的宗教著作乃是学者们关于犹太教的论著，而不是犹太教的原典一一《圣经．旧约》和《犹太教法典》.因为在国内已有几种版本；《犹太教法典》规模宏大，难以为本丛书所容纳，况且此典内容极其庞杂．语言难点甚多，翻译工作頗为繁难· 第二，我们认为，犹太学者对自己民族文化理解往往比外族学者更为准确和深邃，其著作更具权威性。因此，所选译作的原作者皆为犹太著名学者。因此，或许个别作者由于难以避免的民族性而在观点上有失之偏颇之处，但遠种情况毕竟是少见的。 第三，虽然犹太研究在国内尚处于起步阶段，迫切需要一般知识性的著作，但我们还是考虑到了必要的学术性。选择的著作都是已在西方产生过重大影响，且能够代表某一领域的学术水平的优秀力作，因而具有较大的权威性。
